序号

教学情境

学习任务与学习目标

活动设计建议与预期效果

参考学时

1

专业论文翻译

（1）掌握电力系统的基本知识和常用词汇。

（2）掌握工具书及网络翻译工具的使用方法。

（3）掌握电力专业科技论文的阅读、翻译方法和技巧；具备借助工具阅读和翻译能力。

（1）利用英汉电力词典，通过分组翻译训练，掌握电力系统中的常用概念的词汇。

（2）利用英汉电力词典，通过分组翻译训练，具备电力专业论文的阅读和翻译能力。

14

2

英文摘要写作

（1）运用常用语法、词汇和句式编写英文摘要。

（2）分析英文摘要案例，总结英文摘要写法要点与技巧。

（3）完成英文摘要写作。

（1）教师下发项目任务书，讲解论文英文摘要写作方法，分析英文摘要案例写作特点。

（2）学生根据摘要案例，熟悉论文英文摘要写作方法，完成英文摘要写作。

14

3

断路器英文说明书识读

（1）掌握断路器的工作特性、灭弧措施、保护特性及选择性。

（2）完成断路器英文说明书识读。

（1）教师开展断路器知识测评，辅导学生断路器的工作特性、灭弧措施、保护特性及选择性等知识。

（2）学生在翻译工具的辅助下完成断路器英文说明书识读。

14

4

660MW机组发变组主接线一次系统图翻译

（1）学习660MW机组发变组主接线一次系统图，掌握系统中的设备词汇，具备系统流程翻译的能力。

（2）具备用英语熟练表达主接线接线特点及可能运行方式的能力。

（3）写出1号机并网的操作步骤，掌握倒闸操作的常用术语，具备将操作步骤翻译的能力。

（4）具备用英语熟练表达发电机并网条件的能力。

（1）利用汉英电力词典，通过分组翻译训练，训练学生掌握发变组主接线一次系统图中的设备词汇，具备实现利用工具进行发变组主接线一次系统分析翻译的能力。

（2）利用汉英电力词典，通过分组翻译训练，掌握倒闸操作术语的词汇，具备1号机并网操作翻译的能力，具备一定的英语口头表达能力。

14

第四学期

56